It was quite a challenge considering I don't really even speak Finnish! (A few more exercises like these, though, and I just might be! :D) So to make up for my meager knowledge, I used wiktionary, google translator, and--every once in awhile--a Finnish grammar book.
ANYWAY, this is one of the most BEAUTIFUL Finnish songs I've ever heard in my life. Performed by Timo Rautiainen (with some vocals by Tony Kakko, yay), the song was originally written by Tuomas Holopainen (a name that anyone who knows me is VERY familiar with, haha!). Just listening to it without even knowing what it meant moved me to tears, so I began looking up translations. I never have been satisfied with any of them (though I'm very grateful for whoever took the time to make them! :) ) because I kept wondering if there was any more information on the meaning that was lost in translation. So last night I finally went after it [and this time I actually remembered to save my work! haha), and here's what I got:
NOTE: Hiljaisen is the superlative form of silent [hiljainen, if I remember correctly?], meaning it's not just silent, but the MOST silent. Hence that added word uncommon in most translations.
Listen here: http://www.youtube.com/watch?v=ohYieJwTB3M
Most Silent Winter's Child
Every morning I walk my home-path
I lose my way, snow always covers my tracks
Every evening I arrive onto my home-door,
With the Little Match Girl I warm my hand.
The sea is now without a shore,
Child of the most silent winter wanders.
Only the rain of this earth is his companion
As he vanishes into the silence.
You were the child of the virgin snow in me
Too beautiful to share my realm.
I lived my sorrow, I did grow in my love:
A warm memory in my midnight dream.
The sea is now without a shore,
Child of the most silent winter wanders.
Only the rain of this earth is his companion
As he vanishes into the silence.
By another mouth my songs I sing,
my everything carried to the cradles' grave.
The cold I melt, I watch over myself and wait.
If only I could someday wake up
To something other than my shame in my piercing mirror.
God's creation, without a protective covering.
The melting earth awaits the children to drown.
The sea is now without a shore,
Child of the most silent winter wanders.
Only the rain of this earth is his companion
As he vanishes into the silence.
The sea is now without a shore,
Child of the most silent winter wanders.
My search for heaven ended in gold and tears.
_________________
The above translation is as direct as possible, but I made a copy with just a few edits to make it easier in English:
Every morning I tread my homeward path
I lose my way, [for] snow always covers my tracks.
Every evening I arrive at my home's door
[and] warm my hand with The Little Match Girl
The sea is now without a shore.
The child of the most silent winter wanders.
Only the rain of this earth is his companion
As he vanishes into the silence.
You were the child of the first snow in me
[You were] too beautiful to share my realm [world].
I lived [in] my sorrow, [yet?] I grew in my love:
A warm memory in my midnight dream.
The sea is now without a shore.
The child of the most silent winter wanders.
Only the rain of this earth is his companion
As he vanishes into the silence.
I sing my songs with someone else's mouth,
my everything carried to the cradles' grave.
I melt the cold, I watch over [guard/will feed?] myself and wait.
If only someday I could wake up
To something other than the shame that my mirror's reflection penetrates me with.
God's creation, without a refuge/protective covering.
The melting [without an ice covering] earth awaits the children to drown.
The sea is now without a shore.
The child of the most silent winter wanders.
Only the rain of this earth is his companion
As he vanishes into the silence.
The sea is now without a shore.
The child of the most silent winter wanders.
My search for heaven ended in gold and tears.
________________
Anyway, I hope someone found that interesting. Now to take a quick nap before plunging into the rest of this busy evening! :)
Cheers!<3
~Courtney/Kortni

No comments:
Post a Comment
Leave a comment here: